12/12～12/13 ブラジルの食料生産量増加についての歴史

長文
食糧供給国として急成長を遂げているブラジルの歴史
・breadbasket
パンが入ってるカゴみたいなアレ
転じて穀物の生産地　比喩表現
・ten-fold
十倍
ten-timesと同じ意味だけどfoldのがフォーマルな感じ
・while
一方で～
～の間にとは別の意味でも出ることを覚える
・boast
～を誇る
=be proud of
・cattle
家畜用の牛
キャトられ～
・herd
群体、群れ
cattle herd
牛群
・poultry
家禽
家畜用かつ食肉用のトリ（鶏とかキジとか七面鳥とかいろいろ）
ブラジル産の冷凍鶏肉いいよね・・・
・account for
～を占める
accounts for about one third of global soy bean exports
世界の大豆輸出量の約3分の1を占める
accountはいろいろ意味あるので注意する
・level
階層、レベル
動詞用法で（土地を）均す、一定にする
・many think that Brazil has leveled large parts of its rainforest for the land, most of it is actually found south of the Amazon in an area called the Cerrad.
原文ママ
多くの人々はブラジルが農地のために国の雨林の大半を整備していると考えているが、実際にはそのほとんどがケラドと呼ばれるアマゾンの南部地域で見られる
actuallyの訳にちょっと悩んだ
・essential
きわめて重要な　必須の
・institution
組織　協会
あるいは制度、慣例、法令
公共施設、名物などの意味合いもあり割と多義語
恐らく「組織」が一番メジャーな使い方な気はする
・soil
土、土地
土の成分そのもの、みたいな感じ
お前に相応しいソイルは決まった・・・
・thrive
豊かにする、繁栄する
Its creation now thrives in the soil
この試みは土地を肥沃にした
・yield
収穫高
取れ高
・And this means that the region has become pastureland, making possible the remarkable expansion of Brazil's beef herd.
原文ママ
making possibleが掛かっているのがthe remarkable expansion of Brazil's beef herd.
remarkable＝驚くべき　expansion＝増大
pastureland＝牧草地
上から訳す
And this means
これは～を意味する
that the region has become pastureland
地域が牧草地になった
making possible
～を可能にする
the remarkable expansion of Brazil's beef herd
驚くべきブラジルの牛群の増加

これは、この地域が牧草地となり、ブラジルの牛群の驚くべき増加を可能にさせたことを意味する
牧草地が出来たので牛がたくさん増えることができたよ～ってことです
・climate
地方　気候
風土、雰囲気
・take over
引き継ぐ
買収する

文法
・副詞の語彙
厳密には単語の知識なので文法じゃないけど・・・
adequately
適切に　十分に
consequently
結果的に
completely
完璧に
nevertheless
～にも関わらず
・イディオムの語彙
同上
despite the fact that
～にも関わらず
前置詞のdespiteを無理やり接続詞的に使うとこうなる
as soon as
～するとすぐに
as long as
～である限りは
so that
～するために　～するように
・customarilyとroutinely
前者は「通例的に、習慣的に」
後者は「決まって、定期的に」
並べると訳後のニュアンスは似通っているように見えるが、
後者はいつもの、日常的に　みたいな感じ
usuallyとalwaysの違いみたいなもんか？

12/9 個人用コンピューター進化の歴史

長文
パーソナルコンピューター開発の歴史
・led
leadの過去分詞　導く
what first steps led to the modern-day need for these machines?
これらの機器が現代で必要とされるようになったきっかけはなんだったのか？
・get the ball rolling toward
～の口火を切る
～に向かってボールが転がっていくよう急速に～っていう感じか
・opt
選択する　選択して決定する
これに相当する意味の動詞はたくさんある
choose、select、pick..
optは自分の意思で何かの方針を決める　的なニュアンス
chooseはoptより若干意思のニュアンスが弱い
selectは逆により慎重になる感じ
pickはあんまり考えずとりあえず適当に～って感じ
chooseとoptの違いはあまりなさそう
・put together
ひとつにまとめる　組み立てる
=assemble
・novelty
物珍しさ　目新しさ
いわゆるカタカナ英語のノベルティ（記念で配られるボールペンとか）とまったく違う意味
記念のときしか配られない珍しい品、ってことでノベルティになったのか？
・following year
翌年
続く年
・gather
集める　まとめる
という意味が主だが、
（速度を）増すという意味もある
the personal computing revolution would gather an unstoppable momentum.
パソコンの進化の速度は勢いを止めることなく増え続けた
・the first ComputerLand franchise store opened under the name Computer Shack
今回のつまづきポイント
最初のコンピューターランドのフランチャイズ店がコンピューターシャックの名でオープンした
文自体はそこまで難しくないけど、これに関連する設問でコンピューターシャックについて、記事から何が推察できる？というものがあった
それの答えが、
It no longer operates under the name Computer Shack.
既にコンピューターシャックの名で運営していない
だった
要は、「現在はコンピューターランドの名で知られるフランチャイズ店がコンピューターシャックの名でオープンした」
まで訳せないとダメなんだろう
どっちかというと英語の間違いというよりは日本力の問題な気がするけど

長文の主題が興味深かったので読むのが面白かった

文法
・関係代名詞
おなじみthatやwhich
主語が「モノ」のときはこの二つを選ぶ
単数か複数かは関係ない
thoseなどの単なる代名詞は修飾節を作れない
主語が複数形でも惑わされないこと
・比較級
比較級をさらに強調する表現
much、far、evenなど
だいたいこれが来てたら後ろは比較級になる
・複合名詞
名詞＋名詞で一つの意味になってるやつ
a profit growth
利益の伸び
後ろに前置詞を伴う修飾節が来てるようなときはこのパターンを疑う

単語
・directory
名簿
directly（直接に）ではない
・expire
期限が切れる
・vendor
ベンダー
業者
露天商、という意味もある
・relocate
引っ越す　移転する
・remodel
改築する
日本語のリフォームの意味に近い
renovateはもともとあったものをアップデートする感じなのに対して、
remodelは構造をモデルチェンジするイメージ（元が悪かったわけではない）
・consumer
消費者
コンシューマーゲームは一般消費者に向けたゲーム

12/5 稼げるブログの書き方

長文

ブログ記事で収入を得るためのヒント集

・whether A or B～

AであってもBであっても

AやBに関わらず～的なalthogh風のニュアンスがある

・in parallel with

～と同時に

～と並行して

・concrete

具体的な

=solid

固い、固体

・stick to it

～を守る、遵守する

stick自体は～にくっつく、～に留まるという意味がある

何かにくっつき続ける=守り続ける

=adhere

・To create an interesting and profitable blog, you've got to create a concrete plan and stick to it.

面白く利益を産むブログを作るためには、あらかじめ具体的なプランを作り、それを守ることが大切です

・First and foremost

foremostは最も重要なこと

なにはともあれ大事なことは～

・readership

読み間違いシリーズその１

leadershipかと思って文脈的にハ？？？？ワケワカメになってた

正しくは「読者層」

a large leadership

幅広い読者層

・interesting content is just as important as marketing when it comes to generating traffic to their sites.

原文ママ

今回の手こずりポイント

when it comesが「～に関して言えば」という意味の表現

直訳がそれが来た時はになるけど捻じ曲げればそういう風に訳せるか

あとtrafficが「人の流れ」

最初交通とかそういう意味でしか捉えられなくて？？？？になった

単語を一つの意味だけで固定的に見ないこと

generating traffic to their sites

サイトに読者を呼び込む

面白い内容は読者を呼び込むことに関して言えばそれを売り込むことと同じぐらい重要である

・reference

引き合いに出す　参照する

reference link

参照リンク

・appealing

読み間違いシリーズその２

魅力的な

appeal（アピール）の現在分詞形

最初appearかと思った

よく見よう

=attracting

・rundown

要約

=summary・abstract

・criticize

批判する

名詞形はcriticism

・exposure

露見させる　暴露する

get more exposure

より多くの露見を得る

=もっと多くの人に見てもらう

・constraint

制約　制限

Time constraints

時間の制約

・shortage

不足

Budget shortages

予算不足

・lack

読み間違いシリーズその３

不足　欠落

luck（幸運）じゃない

この読み間違いは前もやった気がする

今回は知らない単語、表現が多くて苦心した

この辺はもっと勉強するしかない

文法

・ascend

～を登る、駆け上がる

ascend the career ladder

キャリアのはしごを登る

＝出世する

成句表現なのでこのまま覚える

・yetの二つの意味

まだ、未だの意味で使われるときは副詞

接続詞として使うときは「～にも関わらず、けれども」

=but・althogh

・名詞と動詞で意味が違う単語

staff

名詞形で単にスタッフ

動詞形でスタッフを配置する

不定詞toのあととかにstaffが置いてあったりしたら注意

単語

・equip

装備

equip withでwithを伴う

・lease

リース

一定期間の貸出

賃貸借契約

・defective

欠陥のある

不良の

・quarterly

季刊の

年に4回の

four times a year

・extended

長期の、長時間の

=long-term

・architect

アーキテクト

建築家

字面がかっこいい

・grocery

グロースリー

食品雑貨店

日本で言うスーパーとかコンビニみたいな感じに近い

デパートの売り場でよく見る

・itinerary

旅程表

タイムスケジュールなどが乗ってる

旅のしおり

12/4 インターネット上で急成長を遂げているクラウド・サービスについての記事

長文

インターネット上で発展しているクラウド・サービスの利点、及びIT業界に与えている影響

・Simply put

簡単に言えば

端的に言って

・Whereas

～に対して

文頭に置いて,のあと文が続く

=接続詞

・spourting up

急に現れた

急上昇、急成長的なニュアンス

・solution

減少させる　という元の意味があって、

（作業の手間を減少させる）機構、あるいは仕組み

としてソリューションという意味がある

・overweigh

～より勝る　上回っている

～より（価値が）重い

・the companies surveyed citied lowered infrastructure costs as a chief benefit of cloud computing.

原文ママ

surveyed cited lowerdのed三連星に着目

どれが動詞になっているのかを見極める

surveyedはthe companiesにかかっていて、「調査を受けた企業ら」

loweredはinfrastructure costsにかかって「基礎コストの軽減」

よって動詞はcited（挙げた）

調査を受けた企業らはクラウドコンピューティングの主な恩恵として基礎コストの減少を挙げた

・discrete

個別の

・collaborate

共同作業

コラボ

collaborating globally

国境を超えた共同作業

・aware

明らかになる

Aware of ～

～が表面化する

・involve

個人的に苦手な単語

巻き込む　っていう感覚がようわからん

どっちかというとinclude的な用法で出てくる時が多い

・adopt

採用する

・unquestionably

疑いなく

字面から意味がわかりやすい

・draw

描く　の他に惹かれる、引きつけられるという意味がある

They are drawn to its advantages

彼らはそれが持つ優位性に惹かれている

・underway

実行中の

・means

～の方法

sが付いてるけど単数扱い

・facilitate

～を促進する

～を容易にする

・Increasingly fewer

増えてんのか減ってんのかどっちだよって感じ

Increasinglyはますます～

ますます減っている

コンピューター関係の文は意味がわからん単語でもなんとなく推測できていい　オタクなので

文法

・動詞のhaveと現在完了形のhave

前or後ろに連なる文をよく見る

もし前にある文が未来形であったりしたら、後に続くhaveは完了形ではありえない

よってその後に来るのは名詞

・authority

不可算名詞として扱われる際は「権限」「権利」という意味だが、

複数になる（authorities）と「当局」という意味を持つ

不可算と可算で意味が変わる名詞に注意する

・those who

～である人々

頻出表現なのでこれごと覚える

whoが来るから安易に人名の代名詞を選ばない

・in lieu of～

～の代わりに

=instead of

・The latest future of the Zenith Q-8 smartphone is () very durable and high-resolution screen.

原文ママ

主語がThe latest future of Zenith Q-8 smartphone（ゼニスQ-8スマートフォンの最新の機能）

なのがポイント

very durable and high-resolution screen（丈夫で高解像度の液晶）

はスマートフォン自身が持つ機能なので、()内に入るのはits　物に対する所有格の代名詞

単語

・install

インストール

設置する　導入する

・renowned

著名な　高名な

・appropriate

適切な　適した

=suitable

・beverage

飲み物

ビバレッジ

・inn

お宿

規模が小さめのやつ

12/2～3 ドバイ近隣の巨大航空の建設におけるメリットとデメリット

長文
ドバイに建設中の新たな空港と地元住民の反応
・one day
ある日
副詞であることに注意
might one day hold the title～
ある日～の名を持つかもしれない
mightの後に来てるところに注目する
・ruling
支配的な　権力を持つ
rule（支配　統治）
・parallel
平行した　対応した
パラレルワールド
・put A ahead of B
AをBの前に置く
あるいはAよりBを優先する
前者の意味で転じて、AがBを先取りする　的な感じ
さらに口語的にするとAがBをしのぐみたいな？
・In other words
言い換えれば
・argue
意見
・struggle
努力する
effortやstriveと比べると苦心したり必死になったりしてる感じ
いらいらするという意味でも
The city-state struggling to pay for its excesses
市はその行き過ぎた額に対しての支払いを苦心している
excess=膨大な　過多な
・debt
借金　負債
・existing
現在の
または現行の
=establishing
・An additional concourse, however, is being built at Dubai International to receive more flights,
yet Al Maktoum International's passenger capacity is what's grabbing all the attention.
原文ママ
今回の長文で一番？？？？？ってなったところ
まずhoweverがどこにかかってるかわかりづらい
文頭に持ってくる
However,（しかしながら）An additional concourse（追加のコンコースが）is being built at Dubai International to receive more flights（更なるフライト便を迎えるためドバイ国際航空に建設されている）
ここまで一文
このあとのyetを「未だに」と訳すと整合性が取れない気がする
yet（未だに）Al Maktoum International's passenger capacity（アル・マクトゥム国際空港の旅客収容量）is what's grabbing all the attention（注目を集めている）
それでもなお　とでも訳したほうが文の繋がりがよさそう
しかしながら、ドバイ国際空港には更なる便を受け入れるため新たなコンコースが建設されている　それでもなおアル・マクトゥム国際空港の乗客収容量は注目を集めている
あとpassenger capacity is～のあとのwhat's grabbing
ここのwhat'sは何？？？？？？
結局よくわからなかった
接続詞として考えてたけど'sがついてるのがよくわからん
英語プロ教えて

→追記

what is glabbing all the attentionの略

現在進行形のbeが省略された形になる

これまるごとで名詞節になり、～が現在注目を集める（主な）理由　的な感じで主語を強調しているっぽい

=～ is the main reason of glabbing all the attention

・In contrastとIn comparison
どちらも比較をする際の表現
比較すると～　対照的に～
・by nature
生まれつき、生来の
転じて、そもそも・もともと
・ambition
（熱意のある）計画　大望
野心、野望
Boys be ambtious
・protest
反発　抗議
・intensify
強める　強調する
plan to intensify their protests
彼らの反発を強める計画
・最高責任者の言い換え
CEO（chief executive officer）
A top decision maker
どれも似たような意味
上は最高経営責任者
下は最高決議決定者？みたいな

めちゃくちゃ難しくて発狂した
パッと見で意味がわからん文が出てきたのは久々な気がする
和訳してく最中で節ごとの訳の順番を気にしないとイミフになる文が多かった
まだまだ修行が足りない

文法
・voted unanimously
unanimously　全会一致、満場一致で
満場一致の投票
めちゃくちゃ局地的な使い方の副詞だな・・・
投票が行われる先のを示す際はforを伴う

まだ本が序盤で初歩的な問題が多いので特に書くことがない

単語
・imply
暗示する　ほのめかす
=suggest
問題文でたまにbe inferedとかindicatedと同じノリで出てくる
・banquet
晩餐会
ちょっとお高いパーティのイメージ
お昼バージョンはluncheon
・valid
期限が有効な
=good・available
・affordable
手頃な 安めな
=reasonable
・renovate
改築する
よく言うリフォーム=reformはシステムの改善とかに使う　改築の意味はない
・certificate
認定証

12/1 観光業の新興国として期待されているスリランカの紹介記事

今日から新しい参考書使う

www.amazon.co.jp

長文

www.amazon.co.jp

文法

TOEIC的な文読みすぎて口語的な英語に対する耐性が下がってきているのを感じるので他の参考書も買ったほうがいいかもしれない

長文

観光に力を入れているスリランカの同業に対する戦略、及びその歴史

・personality

パーソナリティ

有名人、タレント

=celebrities

・praise

称賛する

褒め称える

・civil

市民

civil warで内乱

シヴィライゼーション

・transforme

変化する　生まれ変わる

transforme S from A into B

SがAからBに生まれ変わる

・Secretary

秘書官　あるいは単に事務官

言葉のイメージから受けるイメージは前者のが強い気がする　文中では後者の意味で出てた

・United Nation

国連

United Nation's Wolrd Tourism Organization

国連の世界旅行組合

・emerge

出現する　出てくる

appearと同義語

emergeはどこからか徐々に出てくる感じ

appearはいきなり出てくる感じ

・framework

何かを受け入れる体制・骨組み

単に建物の骨組みという意味もある

・thrive

繁栄　栄える　成功する

to develop a framework where tourism can thrive.

観光業を繁栄させるための骨組みの開発

・hub

中心地

・restrict

制限する

limitとの違いはrestrictはものごとを「制限すること」を維持することに注力してる感じ？？？

よくわからん

・catch up

（要求に）追いつく

catch up with tourist demand

旅行者からの要求に追いつく

・primary

初期の　基本の

転じて主要な

とにかく一番目にある何かというイメージ

・This will boost hotel room numbers so that visitor accommodation needs can be met.

原文ママ

直訳していくと、

「これは来訪者の滞在に対するニーズを満たすためにホテルの部屋数を増やすだろう」

なんか文脈がおかしい？

「これによりホテルの室数が増加し、宿泊者の滞在に対するニーズは解決されるだろう」

のがスムーズか

so thatを～するためにと訳そうとすると無理やり感が出る

・Meanwhile

一方で　その頃

場面転換に使う

文が長いし内容が複雑で難しかった

イキって上級編買ったの失敗だったか？

赤ちゃん向けのやつ買えばよかったかも

文法

・value

～を評価する、査定する

前置詞atを伴って

value S at ～

Sを～の価値で評価する

～には金額が入る

This is valued at just over $5 million

それは50億ドル強と評価されている

・would rather

前もやった気がする

むしろ～したい

would rather notでできれば～したくない

I would rather not～で丁寧にお断りするときの表現になる

単語

・revise

修正する

re（再び）vise（見る）

・track

追跡する

単に競技場などの走路という意味でも

・administrative

管理

administrator　管理者

・retail

小売

retailer 小売業者

・extensive

詳細な　幅広い

（現在より）幅広く　みたいな感じ

・wildlife

野生動物

野獣

・assign

割り当てる　任命する

転じて任せる

11/28 家庭の補修工事についての研修会と予定についてのメールのやり取り

なんか大分サボってしまった。

サイゲームスは悪。

長文

家庭で出来る補修工事の研修会と会場についてのスタッフ間のメールやり取り

・basin

ベーシン

お風呂場にあるような洗面台

・steps to follow to～

～を行うための段階的な手順

～のやり方　って訳だけでもいい気がする

・drywall

調べたけどよくわからん

石とかで出来た壁？みたいな

・plumbing

配管

配管工はPlumber

・hands-on

実践的な

手を使って実際に行う～みたいなイメージ

・cistern

水槽

アクアリウムに使うみたいなやつだけじゃなくてトイレのシンクとかみたいな

・turnout

参加者（の数）

We had a big turnout in yesterday's workshop.

昨日の研修会は盛況でした

・exclusive

限定の

限られた

=limited

・introduce

紹介する～の意味のが一般的な気がする

文中では～を取り入れるという意味で出てきた

introduce more special deals for our workshops

研修会にて、より特別なサービスを取り入れていく

・bet

賭ける

転じて、～になる可能性が高い　的なニュアンスで使う

that節を伴う

・messy

汚れる　とっ散らかる

Wet and Messy

・Hopefully

願わくば

できれば

・pleasant

快適な　楽しい　愉快な

単純に良いとかそういう意味

今やってる長文の本はこれで終わり

なかなか感慨深い

新しい参考書買ったので次からはそれやります

単語

・lately

最近　この頃

late（遅れる）の意味は含んでいないことに注意

基本的に現在完了形の中で使う

recentlyも同じ意味だけどこっちは過去形の中でも使える

・profession

職業

専門的な知識が伴う職業を指す（医者とか教師とか）

・submission

提出物

submit（提出）されたもの

リリカルトカレフキルゼムオールではない

・notify

知らせる

notify A of B　AをBに知らせる　と

notify A that SV AにSVを知らせるの二つの形を取る

informも同義語で同じ形を取る

・eligible

資格がある

eligible for ～　～の資格がある

・paperwork

書類

そのまんま