eigo ganbaru burogu

アイアムエイゴスピーク

11/3~11/4 製品のマニュアル改定

長文

自社製品マニュアルの改善案を募集する通達
・accumulate
蓄積する 溜めこむ
経験などを「培う」という意味でも使える
I can contribute to your firm with different ideas accumulated from my personal experience.
私は個人の経験から培った異なるアイディアで御社に貢献できます
・botany
植物学
botanical=ボタニカルは植物から作られた~
・point out
指摘する
・where necessary
必要な個所に
include more detailed descriptions where necessary.
必要な個所には、より詳細な説明を含ませる
・R&D department
研究開発部
reserch and development
・overseeing
監督する
何かを全体から見通すみたいなイメージ?
・revision
改訂
updateは更新(最新の情報にする)
こっちは内容をまるごと変える感じ
・involvement
巻き込むとか関与とかそういう意味
To request the involvement of staff members
スタッフ達の関与のお願い=スタッフからの協力のお願い
=the cooperation of sfatt members
・merge
合併
二つの物を溶け合わせる
meltのイメージ
・穴埋め問題
文中の所々に(1)(2)(3)...みたいな符号が入ってて、以下の文が入るのはどこ?みたいな問題
この手の問題が出たらザーーーッとでも文全部訳したほうがいいかもしれない

文法
・複合関係代名詞
thatやwhichが普通の関係代名詞
複合関係代名詞は先行詞の役割を持つ
whatやwhereなど
これらは主語として使う場合、二つの語の意味を内包している
The thing which is interesting about the novel
小説についての興味深い点
この文頭にある名詞の「The thing」と関係代名詞の「which」をまとめて「What」にできる
=What is interesting about the novel
whereだったらthe thingがthe placeになる
ThatやWhichなどと一緒に選択肢に出てきたら、先行詞となる名詞があるかどうかをチェック
・パラレリズムの発展系
この日にやった
andの前後では表現を合わせるというやつ
For more information on available job positions and ~ an online application
選択肢にはto complete、completes、completing、completion
普通に考えれば、For more informationが前置詞+名詞なので前置詞+動名詞for completingが入りそうだけど選択肢にない
Forは目的を示す役割を持つ前置詞
なので、「目的を表す機能」を持つ不定詞のtoを持つto completeが代替の表現として使えるためこれが正解
わかりづれ~~~~~
文頭のFor more informationをTo get more informationに置き換えればまだわかりやすいか
・自動詞を受動態にするとき
いくつかの自動詞は前置詞を伴って使われる
depend on(依存する)、result in(起因する)、agree with(同意する)などなど
これらの前置詞は能動態から受動態に変換するときにも変わらずくっついてくる
The guidelines should be adhered to strictly.
(規定は厳密に遵守されるべきである)
adhere to~で~にくっつく
規定にくっつく=規定を守る
このtoのあとは副詞になってるので、この文中だと意味を成していない
これを能動態に戻すと、
You should strictly adhere to the guidelines
になって意味が通る

単語
・exact
正確な
exactly=その通りでございます
・gain
得る
形にならないもの(人気など)を努力して得たときに使う
obtainは物質的なものを苦労の末手に入れたとき
earnは個人的な努力の対等の価値のものを手に入れたとき
でも全部getでよくない????
・labor
労働・労働者
Labor is wickedness
労働は悪
・regard
評価する ~と見なす
disregardは無視する
・deserve
~に値する
・identify
特定する
個に絞り込む、みたいなイメージ
・loyal
従順な
転じて常連・お得意様
loyal customer 常連のお客様
・promising
有望な
promiseが約束
明るい将来が約束された~ みたいな?